1 00:00:18,200 --> 00:00:21,765 Идвам с мир, мили сър. Аз съм само скромен пътешественик. 2 00:00:21,800 --> 00:00:26,900 Видях огъня ти и бях привлечен миризмата на месото, което готвите. 3 00:00:26,935 --> 00:00:30,400 В днешно време хората не помагат пътници, както някога. 4 00:00:30,435 --> 00:00:32,465 Благотворителността намалява. 5 00:00:32,500 --> 00:00:36,250 Почуках на няколко врати, но никой нямаше да отговори. 6 00:00:36,285 --> 00:00:40,000 Бедните ми вътрешности шумолят и стенат като празна столова. 7 00:00:40,035 --> 00:00:42,965 - Гладен си, нали? - Гладен? 8 00:00:43,000 --> 00:00:46,200 Челюстите ми скърцат като ръждясали от изоставяне. 9 00:00:46,235 --> 00:00:49,400 Не мога да си спомня последното когато съм ял нещо. 10 00:00:49,435 --> 00:00:51,100 Искате ли малко месо? 11 00:01:02,500 --> 00:01:05,900 - Мога ли да взема меха? - Тук. 12 00:01:11,200 --> 00:01:14,300 Имах по-голям късмет от теб. Вратите се отвориха за мен. 13 00:01:14,335 --> 00:01:18,365 Дадоха ми хляб, месо и хубаво вино. 14 00:01:18,400 --> 00:01:22,065 Беше във ферма, около петнадесет мили надолу по този път. 15 00:01:22,100 --> 00:01:26,500 Млада семейна двойка. Тя е донякъде куц, но справедлив и учтив. 16 00:01:26,535 --> 00:01:28,465 Изглежда като трудолюбив човек. 17 00:01:28,500 --> 00:01:32,165 Достойни хора. И добри християни, без съмнение. 18 00:01:32,200 --> 00:01:36,100 Но ти си кавалер. Обличаш се като един, и въпреки това си измамник. 19 00:01:36,135 --> 00:01:38,965 - Не разбирам. - Аз съм от почтена кръв... 20 00:01:39,000 --> 00:01:44,100 но обичам да залагам и затова губя всичко Земя, пари, чест... 21 00:01:44,135 --> 00:01:49,200 Дори коня ми. Този костюм и мечът ми е всичко, което ми остана. 22 00:01:49,300 --> 00:01:53,800 На път съм към кралския двор се записва в армията на Гонсало де Кордоба. 23 00:01:53,835 --> 00:01:59,100 Ще отидем в Калабрия за битка. Надявам се да стигна до славата. 24 00:01:59,135 --> 00:02:03,067 Войната е последният ми шанс, и не искам да го губя. 25 00:02:03,102 --> 00:02:07,000 Аз съм опитен с оръжия и Смелост не ми липсва. 26 00:02:07,100 --> 00:02:08,765 И аз някога бях войник. 27 00:02:08,800 --> 00:02:12,600 Завладях Гранада, воювах Канарските острови и по-късно във Федхала. 28 00:02:12,635 --> 00:02:14,965 Вие със сигурност сте ветеран. 29 00:02:15,000 --> 00:02:19,600 Но изглежда благородната услуга не ви е дал много слава. 30 00:02:19,635 --> 00:02:24,200 Късметът ме изостави накрая. бях ранен в гърдите по време на битка. 31 00:02:24,235 --> 00:02:27,367 Раната зарасна зле и ме остави негоден за работа. 32 00:02:27,402 --> 00:02:30,465 Трябваше да тръгна по пътищата и живеят от благотворителност. 33 00:02:30,500 --> 00:02:34,100 - Животът е неблагодарен, не щеш ли? - Това е голяма басня, която ми разказахте. 34 00:02:34,135 --> 00:02:37,700 Ти никога не си бил войник. Знам какъв ти е проблема. 35 00:02:37,800 --> 00:02:40,200 Същият проблем на почти всички които пътуват по пътя. 36 00:02:40,235 --> 00:02:42,265 Вие просто не искате да работите. 37 00:02:42,300 --> 00:02:47,700 Не ми харесват думите ти, развратник. Като се замисля, изобщо не те харесвам. 38 00:02:47,735 --> 00:02:52,500 Ти си просто един жалък скитник и всичко което казваш е лъжа. 39 00:02:52,535 --> 00:02:54,767 Мръсно копеле! 40 00:02:54,802 --> 00:02:56,965 Никой не ме нарича лъжец! 41 00:02:57,000 --> 00:03:01,200 Аз съм сляп, кучи сине! Така ли се отплащате за милосърдието? 42 00:03:07,800 --> 00:03:09,900 В крайна сметка не толкова беден. 43 00:03:10,800 --> 00:03:12,900 Златен е! 44 00:03:13,000 --> 00:03:16,065 Комарджия, пак загуби. 45 00:03:16,100 --> 00:03:20,000 Сега ти остава само една карта, и това е адът. 46 00:03:27,100 --> 00:03:29,400 Пътешественикът. 47 00:05:05,100 --> 00:05:07,400 Светът е толкова красив. 48 00:05:08,100 --> 00:05:10,100 Ще му се насладя. 49 00:05:29,400 --> 00:05:33,400 Ти злодей! Вие се възползвате на държавата ми да ме ограбят! 50 00:05:34,700 --> 00:05:38,000 Продължавай да сериш, показник! Не бързайте! 51 00:05:39,900 --> 00:05:42,765 Зарежи този пъпеш! Мое е! Ти престъпник! 52 00:05:42,800 --> 00:05:47,100 ще ти покажа! ти си мъртъв, ти престъпник! Негодник! 53 00:05:47,500 --> 00:05:50,400 Вземи това, нещастник! 54 00:05:51,400 --> 00:05:54,165 Христос всемогъщи! Какъв удар! 55 00:05:54,200 --> 00:05:57,500 Той ми счупи черепа! О, мозъкът ми! 56 00:06:05,200 --> 00:06:12,300 - Чувам течаща вода. Пролет ли е? - Да, милорд Лусио. Хубаво място за почивка. 57 00:06:12,335 --> 00:06:16,417 Знам, че храненето и почивката са всичко можеш да си помислиш... 58 00:06:16,452 --> 00:06:20,500 но краката ме болят и Бих искал да спрем. помогни ми 59 00:06:22,600 --> 00:06:24,300 Дай ми това. 60 00:06:29,900 --> 00:06:34,500 Трябва да се храним пестеливо, синко. Лакомията е страшен грях. 61 00:06:34,535 --> 00:06:36,765 - Страшен грях. - Да, милорд... 62 00:06:36,800 --> 00:06:39,500 но вашите дажби са четири пъти по-голям от моя. 63 00:06:39,535 --> 00:06:42,465 как смееш Ти нахално копеле! 64 00:06:42,500 --> 00:06:47,565 Извадих те от рекичката, Дадох ти дрехи, работа, храна... 65 00:06:47,600 --> 00:06:52,300 - ... и така ми се отплащаш? - Съжалявам! Съжалявам, господарю Лусио! 66 00:06:52,335 --> 00:06:55,200 Моля те, пусни! Ще ми откъснеш ухото! 67 00:07:03,300 --> 00:07:06,700 Томас. ¡Томас! 68 00:07:07,800 --> 00:07:10,165 има ли някой там 69 00:07:10,200 --> 00:07:14,300 Освен ако не е заек, който се крие в храсти, нищо не виждам. 70 00:07:25,700 --> 00:07:31,000 Томас, донеси ми още една халба вода. Херингата беше адски солена. 71 00:07:34,900 --> 00:07:36,700 побързайте! 72 00:07:38,300 --> 00:07:41,400 Какво ти отнема толкова време? 73 00:07:41,435 --> 00:07:44,565 Мързелив скитник. 74 00:07:44,600 --> 00:07:48,800 Ти си скитник, Томас. Никога няма да постигнете нищо. 75 00:08:00,700 --> 00:08:03,965 Какво е това, копеле? 76 00:08:04,000 --> 00:08:08,700 Вместо вода ми даваш пикня! Опитваш се да ме отровиш ли? 77 00:08:08,735 --> 00:08:12,700 аз? Бил съм ти баща! 78 00:08:16,500 --> 00:08:20,565 Сър, спрете! Ще се удави! Той се дави! 79 00:08:20,600 --> 00:08:24,700 Не беше ли жаден? добре, пий си до насита сега, негодник такъв. 80 00:08:24,735 --> 00:08:26,717 - Престани! - Искаш ли да го пощадя? 81 00:08:26,752 --> 00:08:28,700 - Аз го правя! - След всички злини, които направи? 82 00:08:28,800 --> 00:08:32,000 Сър, той е лош човек, но не искам той да умре! 83 00:08:32,100 --> 00:08:33,500 Добре. 84 00:08:34,900 --> 00:08:39,900 Мога ли да се присъединя към вас, сър? Ако остана с него, той ще ме убие, когато излезе. 85 00:08:39,935 --> 00:08:44,900 - Добре. Аз ще бъда твоят нов господар. - Благодаря ви, сър! Казвам се Томас. 86 00:08:45,500 --> 00:08:47,600 Аз съм Леонардо. 87 00:08:47,900 --> 00:08:53,000 Ще откриеш, Томас, че Човекът е такъв единственото истинско зло същество на Сътворението. 88 00:08:53,035 --> 00:08:58,100 - Затова е толкова лесна работата на дявола. - Но трябва да има добри мъже. 89 00:08:58,200 --> 00:08:59,565 Има и такива, добре. 90 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 Но би било по-лесно да се намери летящо муле от всеки от тях. 91 00:09:02,635 --> 00:09:05,500 ако не ми вярваш, помислете какво ви е сторено. 92 00:09:05,535 --> 00:09:07,565 Първо майка ти те напуска. 93 00:09:07,600 --> 00:09:11,365 Дори и най-нещастното животно не би причинил това на потомството си. 94 00:09:11,400 --> 00:09:15,500 След това сте взети от роднина, който ви храни с остатъци от кочината си. 95 00:09:15,535 --> 00:09:19,300 Той те бие и те прави работете, докато паднете от изтощение. 96 00:09:19,335 --> 00:09:24,965 - Те ме затрудниха. - Помислете за това. 97 00:09:25,000 --> 00:09:27,600 След това служиш нещастно господар след нещастен господар. 98 00:09:27,635 --> 00:09:30,500 Те също те биха и те те уморяват от глад. 99 00:09:30,535 --> 00:09:33,265 Те наистина бяха лоши хора. 100 00:09:33,300 --> 00:09:36,200 Богатите се осират на бедните и смучат кръвта им като пиявици. 101 00:09:36,300 --> 00:09:39,200 И тогава бедните си прерязаха гърлата веднага щом получат своя шанс. 102 00:09:39,235 --> 00:09:44,665 Това е човечност. В този свят всичко е неблагородно и долно. 103 00:09:44,700 --> 00:09:48,000 За всяко нещо си има цена. Всичко може да се купи и продаде... 104 00:09:48,035 --> 00:09:50,365 било то репутация на дама или джентълменска чест. 105 00:09:50,400 --> 00:09:54,400 Но ти не си толкова зъл. Можеше да имаш уби това старо копеле, но ти не го направи. 106 00:09:54,435 --> 00:09:56,765 - Защо? - Чувствах се щедър. 107 00:09:56,800 --> 00:10:01,300 Освен това няма разлика. И без това дните на този дявол са преброени. 108 00:10:01,335 --> 00:10:05,200 Сигурен съм, че ще отиде право в ада. 109 00:10:07,200 --> 00:10:09,665 Ще се погрижим за нас правилно в тази ферма. 110 00:10:09,700 --> 00:10:12,265 Ще имаме топла вечеря и покрив под който да спиш. 111 00:10:12,300 --> 00:10:16,600 Някакъв негодник, когото срещнах по пътя каза ми, че това са добри хора. 112 00:10:28,300 --> 00:10:32,365 - Ти си ранна птица. - Има много работа за вършене. 113 00:10:32,400 --> 00:10:37,100 Трябва да се грижа за земите на господаря си. Цял ден няма да е достатъчен. 114 00:10:37,135 --> 00:10:40,917 Съпругата ти, Инес, изглежда като мила и грижовна жена. 115 00:10:40,952 --> 00:10:44,700 Да, късметлия съм. Тя е прилежен и праведен. 116 00:10:44,735 --> 00:10:47,565 Забелязах леко накуцване десния й крак. 117 00:10:47,600 --> 00:10:50,300 Тя падна от върха на гълъбарник преди около година. 118 00:10:50,335 --> 00:10:53,865 Тя оцеля по някакво чудо на нашия Господ Исус Христос. 119 00:10:53,900 --> 00:10:58,900 Тя също имаше треска и делириум за известно време, но накрая се излекува. 120 00:10:59,000 --> 00:11:02,700 Тя остана добра жена и Господното чудо я накара да накуцва. 121 00:11:02,735 --> 00:11:04,365 Волята Му да бъде изпълнена. 122 00:11:04,400 --> 00:11:06,965 Ако държите на закуската, Инес ще се погрижи за това. 123 00:11:07,000 --> 00:11:09,900 И ако нацепиш тези дърва за огрев, за които казах ти за снощи, когато се върна... 124 00:11:09,935 --> 00:11:14,100 Ще ти дам малко пари, както и хранителни стоки за из път. 125 00:11:14,135 --> 00:11:16,065 Бог да е с вас. 126 00:11:16,100 --> 00:11:20,600 До довечера, братко. аз благодаря ти за твоята благотворителност. 127 00:11:21,800 --> 00:11:27,700 Ти мрачен селянин. Жена ви е разгорещена и копнее. 128 00:11:29,800 --> 00:11:33,700 Не трябва да я оставяш сама с мен. 129 00:11:35,000 --> 00:11:38,365 Тръбите на Йерихон не би събудил този. 130 00:11:38,400 --> 00:11:44,300 Е, отивам да взема закуска. Може би дори ще получа двойна порция. 131 00:11:52,500 --> 00:11:54,600 Добро утро, красавице. 132 00:11:55,600 --> 00:11:58,200 добро утро 133 00:11:58,600 --> 00:12:00,665 отпочина ли си 134 00:12:00,700 --> 00:12:05,300 Напоследък спях на открито. Вашата конюшня беше като дворец за мен. 135 00:12:06,200 --> 00:12:09,300 - Грижиш ли се за закуска? - Ще съм много благодарен. 136 00:12:09,335 --> 00:12:11,265 Имам страшен апетит. 137 00:12:11,300 --> 00:12:15,400 - Ами момчето? - Той спи като ангел. 138 00:12:15,435 --> 00:12:17,800 Щеше да е жестоко да го събудя. 139 00:12:19,200 --> 00:12:23,900 Ще ви хареса това. Тогава започнете от себе си. 140 00:12:23,935 --> 00:12:26,300 Сама изпекох хляба. 141 00:12:51,100 --> 00:12:55,665 Тогава дойдоха мюсюлманите, и ни победи жестоко. 142 00:12:55,700 --> 00:13:02,400 Какъв Бог помага на нечестивите когато са повече от добрите? 143 00:13:02,900 --> 00:13:06,665 - Имаш хубав глас. - Това хареса ли ти? 144 00:13:06,700 --> 00:13:09,900 Това са чутите стихове в съда тези дни. 145 00:13:10,900 --> 00:13:14,465 Никога не съм бил там. Но бих искал. 146 00:13:14,500 --> 00:13:19,300 Съпругът ми не би ме завел там. Рядко ме отвежда оттук. 147 00:13:20,600 --> 00:13:24,450 Ти си красива жена. В очите ти има страст. 148 00:13:24,485 --> 00:13:28,300 Ако бях твой съпруг, Никога не бих те оставил сама. 149 00:13:28,335 --> 00:13:31,265 Моля, спрете тези приказки! 150 00:13:31,300 --> 00:13:35,800 Снощи забелязах огъня ти. Ти жадуваш за любов. 151 00:13:35,835 --> 00:13:40,600 Аз... Моля те! Аз съм омъжена жена! 152 00:13:41,500 --> 00:13:43,665 Трябва да запазя благодатта си! 153 00:13:43,700 --> 00:13:46,765 На кого му пука за благодатта? За броени часове... 154 00:13:46,800 --> 00:13:50,800 ...Мога да ви дам вашите удоволствия съпругът ви е отричал години наред. 155 00:13:50,835 --> 00:13:55,300 - Не мисли за нищо друго. - Майко, пази ме от изкушение! 156 00:14:05,500 --> 00:14:08,200 освен това кракът ми ще те отврати! 157 00:14:11,600 --> 00:14:14,500 Ще покрия раната ти с целувки. 158 00:14:31,900 --> 00:14:36,250 Нека... Да се ​​качим горе. бързо 159 00:14:36,285 --> 00:14:40,600 Хайде да се качим горе. Ще бъдем сами там. 160 00:15:47,000 --> 00:15:49,500 О, Господи! Удоволствието! 161 00:15:51,500 --> 00:15:53,700 Никога не съм усещал нищо като това преди! 162 00:15:56,900 --> 00:15:59,000 Това е като... 163 00:15:59,300 --> 00:16:01,600 сякаш съм обладан от дявола! 164 00:16:01,635 --> 00:16:04,200 аз умирам! 165 00:16:47,200 --> 00:16:52,565 - Ще се върнеш ли някога? - Ще го направя, скъпи. Винаги го правя. 166 00:16:52,600 --> 00:16:57,000 Между другото, никога не работя безплатно. Обслужих ви доста добре. 167 00:16:57,035 --> 00:17:01,500 Тъй като сте напълно удовлетворени, трябва да ми платиш. 168 00:17:01,600 --> 00:17:05,065 да ти платя? не разбирам! 169 00:17:05,100 --> 00:17:08,100 Кажи ми къде държиш своя спестявания или ще те изкормя. 170 00:17:08,135 --> 00:17:10,600 Не ме наранявай! аз ще ти кажа 171 00:17:11,100 --> 00:17:13,800 хайде побързай 172 00:17:14,300 --> 00:17:16,865 Помогнете ми, свети Апостоли! 173 00:17:16,900 --> 00:17:21,000 Апостолите не са били на ум когато блудствахме снощи. 174 00:17:21,100 --> 00:17:24,500 Отворете багажника. бързо! 175 00:17:31,600 --> 00:17:34,800 Опърпана плячка. Ако само знаеше от кого си бил... 176 00:17:34,835 --> 00:17:39,500 смили се! Много са години спестявания! 177 00:17:39,600 --> 00:17:44,265 Трябва да купим семена и снопа! 178 00:17:44,300 --> 00:17:48,100 Какво ще стане с нас ако вземеш всичко? 179 00:17:48,135 --> 00:17:50,617 надолу! Долу или ще ти прережа гърлото. 180 00:17:50,652 --> 00:17:52,926 - Боже мой, прости ми! - Затвори си устата! 181 00:17:52,961 --> 00:17:55,165 Или ще те накарам да имаш забременяла. 182 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 Така най-накрая ще дадеш че съпругът ти дете! 183 00:18:09,900 --> 00:18:13,400 Gimp или не gimp, Обичам да жигосвам добитъка. 184 00:18:14,600 --> 00:18:16,500 Довиждане, мръснице! 185 00:18:24,200 --> 00:18:27,765 Не искам да възразявам твоите пътища, пази боже... 186 00:18:27,800 --> 00:18:29,600 но може би сте били малко твърде жесток към жената на фермера. 187 00:18:29,635 --> 00:18:32,900 Тя го очакваше, измамната курва. 188 00:18:33,000 --> 00:18:35,865 Томас, приятелю, парите са хубаво нещо. 189 00:18:35,900 --> 00:18:38,600 Както виждам, едно е позволено да направи всичко за него. 190 00:18:38,635 --> 00:18:41,365 - нещо? - Всичко. Дори убиване. 191 00:18:41,400 --> 00:18:45,465 Религия, угризения, съвест... Това е всичко за губещите. 192 00:18:45,500 --> 00:18:48,400 Човек дори трябва да продаде душата си Дяволът в преследването на успеха. 193 00:18:48,435 --> 00:18:52,200 - Но има и наказание... - Наказание, задника ми. 194 00:18:52,235 --> 00:18:54,217 Искате ли да се обличате като благородник? 195 00:18:54,252 --> 00:18:56,826 Да има слуги и хубаво жилище? 196 00:18:56,861 --> 00:18:59,365 Да лежиш в леглото си с красиви дами? 197 00:18:59,400 --> 00:19:02,765 Разбира се, че бих искал! Но не виждам как бих могла. 198 00:19:02,800 --> 00:19:06,400 Лесно е. Ти просто ме изслушай и ще живееш като богат човек. 199 00:19:06,500 --> 00:19:09,100 Утре ще направим първите си стъпки към добрия живот. 200 00:19:09,135 --> 00:19:11,900 Ще спечелим няколко дуката. 201 00:19:11,935 --> 00:19:13,665 аз не разбирам 202 00:19:13,700 --> 00:19:17,565 Когато спряхме в хана, и ти отиде да си вземеш вино... 203 00:19:17,600 --> 00:19:21,500 ...Чух двама слуги на един Хуан Лопес говори за пътуване... 204 00:19:21,535 --> 00:19:24,265 те ще продължат утре, за да купете малко земя. 205 00:19:24,300 --> 00:19:28,165 Изглежда този Лопес е мръсният богаташ на региона. 206 00:19:28,200 --> 00:19:31,800 Освен търговията със земи, той е лихвар и лихвар. 207 00:19:31,835 --> 00:19:34,600 И какво има това да правиш с нас? 208 00:19:34,700 --> 00:19:36,865 Момче, бавен ли си някога! 209 00:19:36,900 --> 00:19:39,900 Ще му направим засада и ще го вземем всеки последен мараведи. 210 00:19:39,935 --> 00:19:42,065 Знам само мястото. 211 00:19:42,100 --> 00:19:45,000 Но той ще бъде строго охраняван. 212 00:19:45,600 --> 00:19:47,665 Това няма да е грабеж. 213 00:19:47,700 --> 00:19:52,400 Чрез собствената алчност на Лопес ние ще получи парите без бой. 214 00:19:52,435 --> 00:19:53,665 Ето плана. 215 00:19:53,700 --> 00:19:57,900 На ръба на пътя, до малко ясени, има стара къща. 216 00:19:57,935 --> 00:20:03,100 Подът е хлътнал, оставяйки много дълбока яма. 217 00:20:10,000 --> 00:20:13,550 Със сигурност сте ударили този търговец много тежко в главата, милорд. 218 00:20:13,585 --> 00:20:17,100 Издаде шум като куха тиква. Може да си го убил. 219 00:20:17,135 --> 00:20:18,565 аз трябваше. 220 00:20:18,600 --> 00:20:22,100 Имах нужда от дрехите му, за да ги прикрия себе си и заблуждавам скъперника. 221 00:20:22,200 --> 00:20:25,665 Разбирам, сър, но този беден търговец... 222 00:20:25,700 --> 00:20:29,400 Ако умре, това е най-хубавото нещо това можеше да му се случи. 223 00:20:29,435 --> 00:20:33,100 През тази арка ще намерите ямата. Трябва да ги вкарате в него. 224 00:20:33,200 --> 00:20:36,100 - Разбра ли? - Да, милорд. 225 00:21:02,400 --> 00:21:09,765 Защо трябваше да идваш, Бланка? Просто да бъда бреме. 226 00:21:09,800 --> 00:21:15,000 Познавам те твърде добре. Вие и вашите слабост към ханове и сервитьорки. 227 00:21:15,035 --> 00:21:16,900 ще те държа под око, до края на света. 228 00:21:16,935 --> 00:21:19,900 По дяволите проклетата крава. 229 00:21:22,100 --> 00:21:25,500 върви Сега. тръгвай! 230 00:21:27,900 --> 00:21:32,865 Спрете тук. Спри! 231 00:21:32,900 --> 00:21:36,000 Какво искаш, момче? защо ни спираш 232 00:21:36,035 --> 00:21:37,565 Виждате ли, сър... 233 00:21:37,600 --> 00:21:41,400 Онзи човек там е намерил това пълна торба с дукати. 234 00:21:41,435 --> 00:21:43,665 Той е луд. 235 00:21:43,700 --> 00:21:48,750 Даде ми чантата, а той ми показа къде го намери. 236 00:21:48,785 --> 00:21:53,765 Със сигурност изглежда като идиот. И какво мога да направя за вас? 237 00:21:53,800 --> 00:21:57,400 В тази разрушена къща е където глупакът намери дукатите. 238 00:21:57,500 --> 00:22:00,950 Влязох с него, изхлузих си ръката под едни камъни... 239 00:22:00,985 --> 00:22:04,542 и усетих, че има още чанти. But I couldn't take them. 240 00:22:04,577 --> 00:22:08,100 Скалите са твърде тежки. I can't clear them by myself. 241 00:22:08,600 --> 00:22:11,065 Няколко торби, казвате? 242 00:22:11,100 --> 00:22:13,465 Да, сър. И ви предлагам сделка. 243 00:22:13,500 --> 00:22:18,200 If your men help me clear the rocks, we'll split the ducats. 244 00:22:19,000 --> 00:22:21,200 Дукати? 245 00:22:32,800 --> 00:22:36,800 Родриго! Ти, Рок и Заморан! 246 00:22:36,835 --> 00:22:40,600 Go with this lad and help him! 247 00:22:40,635 --> 00:22:43,700 Няма ли да се присъедините към нас, сър? 248 00:22:45,400 --> 00:22:52,300 I wish I could, but my gout няма да ме остави да ходя. 249 00:22:52,335 --> 00:22:54,100 Besides, you'll have Rodrigo with you. 250 00:22:54,135 --> 00:22:58,500 И никакви трикове! 251 00:22:59,700 --> 00:23:03,200 хайде де! какво чакаш 252 00:23:27,600 --> 00:23:31,800 - Страх ме е! - He really is mad, Blanca! 253 00:23:37,900 --> 00:23:42,000 Отдръпни се, Карлитос! Лудите са опасни! 254 00:23:43,400 --> 00:23:44,700 Хуан! 255 00:23:46,000 --> 00:23:50,200 Не виждаш ли това копеле докосва гърдите ми? 256 00:23:51,200 --> 00:23:56,050 Вашите гърди? Искаш да кажеш вимето ти, проклета крава. 257 00:23:56,085 --> 00:24:00,900 Той трябва да е наистина ядосан, ако той радва се на такова нещо. 258 00:24:01,900 --> 00:24:05,900 Ти халтър! Ти си халтър! 259 00:24:07,100 --> 00:24:11,800 И ти си божието наказание, моята любима жена. 260 00:24:12,500 --> 00:24:16,200 Карлитос! Не се приближавай! 261 00:24:16,300 --> 00:24:20,400 Всичко може да се случи с тези луди хора! 262 00:24:22,800 --> 00:24:25,665 Спокойно, Бланка. лесно. 263 00:24:25,700 --> 00:24:29,700 А ти, Карлитос, стой настрана! Стой настрана. 264 00:24:32,800 --> 00:24:34,400 Хуан! 265 00:24:35,700 --> 00:24:40,900 Не мога да повярвам! Той ми се подиграва и ме обижда, във ваше присъствие! 266 00:24:40,935 --> 00:24:43,700 И просто си седи там! 267 00:24:44,800 --> 00:24:49,500 Не вдигайте такъв шум около малко пикня, жено! 268 00:24:49,600 --> 00:24:53,500 Той е просто един беден глупак с желе за мозъци. 269 00:24:53,535 --> 00:24:55,700 - Не виждаш ли? - да 270 00:25:05,900 --> 00:25:09,165 Не виждаш ли, че е жалък? 271 00:25:09,200 --> 00:25:13,200 Щеше да е такъв грехота е да го нападаш! 272 00:25:14,200 --> 00:25:18,000 Виж го как си играе с твоя колие като малко дете! 273 00:25:18,035 --> 00:25:20,665 не виждаш ли 274 00:25:20,700 --> 00:25:24,500 Като малко дете, добре, но без малка пръчка! 275 00:25:24,535 --> 00:25:27,165 Господи, погледни размерът му! 276 00:25:27,200 --> 00:25:33,300 - Каза ли нещо, Бланка? - Нищо. няма значение. 277 00:25:33,335 --> 00:25:36,717 Никога не спираш мрън-мрън-... 278 00:25:36,752 --> 00:25:40,126 мрънкане! Какво ми е днес? 279 00:25:40,161 --> 00:25:43,500 Къде са другите? Какво не е наред?! 280 00:25:43,535 --> 00:25:45,865 Нищо, сър. Не се тревожете. 281 00:25:45,900 --> 00:25:49,000 Дойдох само да ти кажа че ще отнеме малко повече време. 282 00:25:49,035 --> 00:25:51,600 Скалите са трудни за преместване. 283 00:25:57,300 --> 00:26:02,600 С измамата свърши, милорд! Ще вземем до последно мараведи! 284 00:26:02,700 --> 00:26:07,100 Вижте! Лихварят и неговата крава на a жена носи най-добрите дрехи... 285 00:26:07,135 --> 00:26:10,300 и бижута, докато др хората умират от глад. 286 00:26:10,400 --> 00:26:12,900 Ще ги лишим от всичко. 287 00:26:12,935 --> 00:26:15,400 Дукати, бижута, дрехи... 288 00:26:15,435 --> 00:26:17,900 Негодници! Мародери! 289 00:26:18,000 --> 00:26:19,965 Злодеи! 290 00:26:20,000 --> 00:26:24,100 Може би. Но ти си в своето течение държава заради собствената си алчност. 291 00:26:24,135 --> 00:26:27,817 Момче и луд трябва да са лесни да хитрувам. Нали така, г-н Лихвар? 292 00:26:27,852 --> 00:26:31,500 Вие, злодеите, ще свършите в бесилка и право в ада! 293 00:26:32,100 --> 00:26:35,065 Вече съм в ада, ти дебела крава! 294 00:26:35,100 --> 00:26:37,700 Това си ти и плашилото ти обади се на съпруга си... 295 00:26:37,735 --> 00:26:41,200 който скоро ще свърши в Котелът на Педро Ботеро! 296 00:26:42,700 --> 00:26:46,265 Ще падне нощта и никой ще ни види! 297 00:26:46,300 --> 00:26:50,265 Ще замръзнем ли до смърт или ще бъдем изядени от вредители? 298 00:26:50,300 --> 00:26:54,800 - Защо трябваше да изберете този път? - Защото така май беше най-безопасно! 299 00:26:54,835 --> 00:26:57,500 Е, добра мисъл, човече! 300 00:26:59,000 --> 00:27:01,165 От Пресвета Богородица! 301 00:27:01,200 --> 00:27:06,500 Защо се ожених за теб? Майка ми ме предупреди! 302 00:27:07,800 --> 00:27:11,800 Затвори си устата, краво! Получих най-лошата част! 303 00:27:11,835 --> 00:27:14,017 Аз съм мъченик. Мъченик! 304 00:27:14,052 --> 00:27:16,165 Млъкни, копеле! 305 00:27:16,200 --> 00:27:20,800 Те бяха толкова нетърпеливи да получат дукати, че направо в ямата паднаха! 306 00:27:20,835 --> 00:27:25,700 Сигурно са счупили всяка кост. Те крещяха като банши! 307 00:27:27,100 --> 00:27:31,465 Гордост, алчност, похот, гняв, лакомия, завист, мързел! 308 00:27:31,500 --> 00:27:36,265 Наистина е лесно да осъдиш една душа. По дяволите, колко лесно! 309 00:27:36,300 --> 00:27:40,500 - Милорд, добра плячка ли е? - Господарю Томас, ние сме почти богати. 310 00:27:40,535 --> 00:27:43,200 Послушай думите ми и ще живееш като благородник. 311 00:27:43,300 --> 00:27:47,700 Ще ти купя дрехи в следващия град. Слугата ми няма да се облича като скъперник. 312 00:27:51,400 --> 00:27:55,300 Ще почукаме на тази врата. Ще пренощуваме тук. 313 00:27:55,335 --> 00:27:57,565 Ами ако не искат да ни приеме? 314 00:27:57,600 --> 00:28:00,700 Не забравяйте, че сега сме богати. Можем да си платим квартирата. 315 00:28:00,735 --> 00:28:03,000 Ще спим под покрив. 316 00:28:03,035 --> 00:28:05,700 Наистина съм уморен. 317 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 Ще вържа мулето. 318 00:28:38,500 --> 00:28:40,165 Добър вечер, мадам. 319 00:28:40,200 --> 00:28:43,765 Извинете за неудобството, но пътят е дълго и сме уморени. 320 00:28:43,800 --> 00:28:46,900 Видях светлината и си помислих това може да намерим подслон в тази къща. 321 00:28:46,935 --> 00:28:48,165 влизай 322 00:28:48,200 --> 00:28:52,950 Това е тъжно време за нас, но ние сме никога не е изпращал пътник. 323 00:28:52,985 --> 00:28:57,700 - Томас, погрижи се за мулето. - Не се тревожи за мулето си. 324 00:28:57,735 --> 00:29:00,365 Ще заведа момчето до конюшните. 325 00:29:00,400 --> 00:29:05,300 Донесете багажа, след като го направите се погрижил за животното. 326 00:29:05,335 --> 00:29:07,200 последвайте ме 327 00:29:17,900 --> 00:29:20,965 Съпругът ми пропиля богатството ни напълно. 328 00:29:21,000 --> 00:29:24,600 Някога бяхме най мощно семейство тук. 329 00:29:24,700 --> 00:29:28,365 Имахме герб и имахме благородство. 330 00:29:28,400 --> 00:29:33,400 Всичко, което имам сега, е моят верен прислужница Петронила... 331 00:29:33,435 --> 00:29:35,500 и двама стари слуги. 332 00:29:36,500 --> 00:29:41,400 Той умря в дуел, доведен заради жените. 333 00:29:41,435 --> 00:29:44,500 Кредиторите ме опустошиха. 334 00:29:45,300 --> 00:29:50,000 Всичко, което успях да спестя, беше това къща и малко земя. 335 00:29:50,035 --> 00:29:54,665 Тъжна история, лейди Урака. разбирам те 336 00:29:54,700 --> 00:29:58,900 Но нищо от това няма да има значение само ако можех да спася дъщеря си. 337 00:29:58,935 --> 00:30:02,900 Говорил съм с най-добрите лекари. 338 00:30:02,935 --> 00:30:06,500 Никой не ми даде надежда. 339 00:30:06,535 --> 00:30:09,465 Тя скоро ще умре. 340 00:30:09,500 --> 00:30:14,300 Защо ми довери всичко това? Аз съм просто непознат. 341 00:30:14,335 --> 00:30:16,667 а ти... 342 00:30:16,702 --> 00:30:18,965 хубава дама. 343 00:30:19,000 --> 00:30:22,365 Вдъхвате ми доверие. 344 00:30:22,400 --> 00:30:25,765 И не съм говорил с никого толкова време. 345 00:30:25,800 --> 00:30:29,000 Имате ли нещо против, ако взема a погледни дъщеря си? 346 00:30:30,700 --> 00:30:34,265 - Ти лекар ли си? - не 347 00:30:34,300 --> 00:30:36,300 Но моите лечебни изкуства са по-добри отколкото техните. 348 00:30:36,400 --> 00:30:40,700 Бил съм в Страните на подправките и научил тайни от хората там. 349 00:30:42,200 --> 00:30:44,400 чуй ме 350 00:30:46,900 --> 00:30:49,600 Позволи ми да видя дъщеря ти. 351 00:31:01,900 --> 00:31:06,700 Тя е почти толкова справедлива, колкото и теб. как се казва тя 352 00:31:06,735 --> 00:31:08,400 Беренгела. 353 00:31:10,700 --> 00:31:13,065 кажи ми... 354 00:31:13,100 --> 00:31:17,500 Колко бихте били готови да дадеш за спасението на дъщеря си? 355 00:31:17,600 --> 00:31:22,900 Всичко. Абсолютно всичко. Дори живота ми. 356 00:31:22,935 --> 00:31:25,000 Тогава ще я спася. 357 00:31:26,400 --> 00:31:27,965 Разчитайте на това. 358 00:31:28,000 --> 00:31:30,600 Какво искаш в замяна? 359 00:31:31,400 --> 00:31:33,700 искам те 360 00:31:34,800 --> 00:31:38,200 Само веднъж. Но няма друг начин. 361 00:31:40,100 --> 00:31:44,300 Не съм била с мъж откакто съпругът ми почина. 362 00:31:46,400 --> 00:31:49,900 Това, което питате, има значение повече от собствения ми живот. 363 00:31:51,700 --> 00:31:54,300 Ти искаш моята чест. 364 00:31:58,200 --> 00:32:00,965 Това е моята цена, мадам. 365 00:32:01,000 --> 00:32:04,500 Ако дъщеря ми е излекувана, тогава ще ме имаш. 366 00:32:05,800 --> 00:32:09,900 Донеси ми топла вода, и много чисти кърпи. 367 00:32:11,000 --> 00:32:13,400 - Имате ли хербарий? - да 368 00:32:14,200 --> 00:32:18,365 Заведи ме там. Трябва да избера някои билки. 369 00:32:18,400 --> 00:32:21,550 След това ще остана с дъщеря до зори. 370 00:32:21,585 --> 00:32:24,700 Не мога да бъда прекъсван за някаква причина изобщо. 371 00:32:24,735 --> 00:32:26,600 разбра ли? 372 00:33:44,300 --> 00:33:46,500 Детето ми. 373 00:33:49,800 --> 00:33:51,900 мадам 374 00:33:53,700 --> 00:33:58,700 Дъщеря ви е излекувана. Аз изпълних моята част от сделката. 375 00:33:58,900 --> 00:34:00,700 Както и аз ще почета моята. 376 00:34:01,600 --> 00:34:04,400 Ще те чакам довечера в покоите ми. 377 00:34:06,300 --> 00:34:08,665 Донесох ти плодове. 378 00:34:08,700 --> 00:34:12,800 - Ти си млад и трябва да ядеш. - благодаря 379 00:34:12,835 --> 00:34:15,100 Благодаря ви много, мадам. 380 00:34:15,700 --> 00:34:19,300 Вашият господар е излекуван дъщерята на моята дама. 381 00:34:19,335 --> 00:34:21,865 Той магьосник ли е? 382 00:34:21,900 --> 00:34:25,565 Съвсем не! Той е много мъдър човек. 383 00:34:25,600 --> 00:34:30,000 Той прекара известно време в Индия. Той владее всички лечебни изкуства. 384 00:34:30,035 --> 00:34:34,917 Дойдоха всички най-добри лекари да видя Беренгела... 385 00:34:34,952 --> 00:34:39,676 и всички казаха това детето беше извън всякаква надежда. 386 00:34:39,711 --> 00:34:44,655 След това идва вашият господар и я излекува за една нощ. 387 00:34:44,690 --> 00:34:49,600 аз не разбирам Той я спаси. Трябва да се радваш. 388 00:34:49,635 --> 00:34:52,600 Страхувам се, че това може да дойде на страхотна цена. 389 00:38:51,100 --> 00:38:54,100 Изглежда денят ще бъде прекрасен. 390 00:38:54,600 --> 00:38:57,800 Тръгвам си, мадам. 391 00:38:59,800 --> 00:39:04,300 Но никога няма да забравя тази нощ. И мога да ви уверя, че и вие няма да го направите. 392 00:39:17,500 --> 00:39:22,100 Красива жена. Не мога да реша кое е по-справедливо: нейното тяло или нейната душа. 393 00:39:22,135 --> 00:39:25,365 Хубава градина, в която да растат моите семена. 394 00:39:25,400 --> 00:39:29,865 Милорд Леонардо, вие сте късметлия. Тя е толкова мила жена. 395 00:39:29,900 --> 00:39:35,200 Ще купим коне и нови дрехи. Имам големи планове. Визията ни трябва да е подходяща. 396 00:39:45,400 --> 00:39:48,300 Беренгела. 397 00:39:52,000 --> 00:39:55,550 Детето ми. Беренгела. 398 00:39:55,585 --> 00:39:59,100 Моето момиче! Господи, момиче! 399 00:39:59,135 --> 00:40:01,300 Беренгела! 400 00:40:05,100 --> 00:40:08,165 Мъртъв? 401 00:40:08,200 --> 00:40:11,700 Тя е мъртва! 402 00:40:17,200 --> 00:40:23,700 За това извърших смъртен грях! За нищо! 403 00:40:24,500 --> 00:40:29,600 Знаех, че този пътник е самият Дявол. Знаех го. 404 00:40:31,400 --> 00:40:34,400 От уроците, които ти преподавам, трябва да си научил... 405 00:40:34,435 --> 00:40:36,965 че приятелството между хората е справедливо поредната измама. 406 00:40:37,000 --> 00:40:41,700 Но, милорд Леонардо, аз мисля за вас както като приятел, така и като господар. 407 00:40:41,800 --> 00:40:45,200 И аз също. Докато мога се възползват от него, съвсем естествено. 408 00:40:45,235 --> 00:40:46,400 Да, Томас. 409 00:40:46,500 --> 00:40:50,500 Мъжете убиват, крадат, мамят, завиждат, мразят! И къде ги води това? 410 00:40:50,535 --> 00:40:53,465 В ръцете на самия Дявол. 411 00:40:53,500 --> 00:40:56,400 Милорд Леонардо, вие рисувате такива мрачна картина на света... 412 00:40:56,435 --> 00:40:58,665 че дори взимаш от мен моята воля за живот. 413 00:40:58,700 --> 00:41:02,565 Даже напротив. Трябва да търсим пари и удоволствия. 414 00:41:02,600 --> 00:41:05,800 Ако постигнем тези неща, тогава животът се превръща в ценен дар. 415 00:41:05,835 --> 00:41:06,865 Едно съкровище. 416 00:41:06,900 --> 00:41:10,065 А сега обратно към пътя. 417 00:41:10,100 --> 00:41:14,000 Искам да отседна в известен хан, по средата между Бургос и Аранда. 418 00:41:25,200 --> 00:41:29,065 По дявола! Това е добър меч. 419 00:41:29,100 --> 00:41:32,765 Извинете, но не обичам оръжия, господарю мой. 420 00:41:32,800 --> 00:41:36,300 Знаеш ли, Томас, дръжката на меча е като малко птиче. 421 00:41:36,335 --> 00:41:40,500 Хванете го твърде здраво и ще го задушите. 422 00:41:40,535 --> 00:41:44,500 Правило е, че всеки добър фехтовач... 423 00:41:44,535 --> 00:41:46,365 трябва да знае. 424 00:41:46,400 --> 00:41:50,800 Ще прекарам нощта навън. чувам жената на мелничаря е доста жена. 425 00:41:50,835 --> 00:41:54,365 Тя изневерява на съпруга си с някакъв наперен майстор на меча. 426 00:41:54,400 --> 00:41:57,200 Мелничарят отиде в Аранда за малко зърно и ще се върне утре. 427 00:41:57,235 --> 00:42:00,300 Влюбените имат среща, а аз имат нужда от утеха. 428 00:42:00,335 --> 00:42:02,767 Попадате в a опасна афера. 429 00:42:02,802 --> 00:42:05,165 И аз съм чувал за този фехтовач. 430 00:42:05,200 --> 00:42:09,200 - Внимавайте, милорд Леонардо. - Не се безпокой. 431 00:42:09,300 --> 00:42:14,000 И бъдете сигурни, че тази вечер Ще се насладя на удоволствията на тази жена. 432 00:42:14,035 --> 00:42:16,700 Оставяте ли ме сам, милорд? 433 00:42:16,735 --> 00:42:18,965 сам? 434 00:42:19,000 --> 00:42:24,200 Горкият Томас. Още ли не си се научил че човек винаги е сам? 435 00:42:41,300 --> 00:42:44,900 Няма повече да блудстваш, самохвалко. 436 00:42:53,900 --> 00:43:00,200 любов моя! Какво ти отнема толкова време? 437 00:43:01,700 --> 00:43:04,600 Най-накрая сте тук! 438 00:43:12,800 --> 00:43:15,200 О, мой Муньо! 439 00:43:19,400 --> 00:43:23,300 Много си добър, негодник такъв! 440 00:43:26,200 --> 00:43:30,200 Харесва ти повече на тъмно, нали, любов моя? 441 00:43:30,235 --> 00:43:34,700 - Да, да! - Муньо, звучиш дрезгаво. 442 00:43:34,800 --> 00:43:40,800 - Навън е много влажно. - да да разбира се 443 00:43:56,400 --> 00:43:59,465 - Муньо, ти си по-голям! - Билки. 444 00:43:59,500 --> 00:44:03,300 Пих билки Взех от вещица. 445 00:44:05,300 --> 00:44:10,700 Муньо, не издържам повече! Дай ми го! 446 00:44:12,700 --> 00:44:15,300 Сега! 447 00:44:38,400 --> 00:44:41,865 Мария! Мария! Къде си? 448 00:44:41,900 --> 00:44:44,365 Свети души в Чистилището! Това е Рамиро! 449 00:44:44,400 --> 00:44:46,265 Мислех, че е отишъл Аранда до утре! 450 00:44:46,300 --> 00:44:48,600 Може би сделката не се е получила значи се върна! 451 00:44:48,900 --> 00:44:52,200 Богородица! скрий се! бързо! 452 00:45:00,300 --> 00:45:03,100 Мария! Къде си, Мария? 453 00:45:03,200 --> 00:45:07,265 Рамиро, съпругът ми! Бях тук горе, в сеновала. 454 00:45:07,300 --> 00:45:11,500 Прибирам се изтощен и тогава Полудявам да те търся! 455 00:45:11,535 --> 00:45:15,665 - Защо се върна толкова скоро? - Сделката не се получи. 456 00:45:15,700 --> 00:45:19,800 Можех да остана в хана, но тогава няма легло като твоето. 457 00:45:19,835 --> 00:45:22,917 Особено с такава справедлива дама. 458 00:45:22,952 --> 00:45:26,000 Радвам се, че се върна, Рамиро. 459 00:45:26,800 --> 00:45:29,300 Но... Защо за бога си гол тук в сеновала?! 460 00:45:29,335 --> 00:45:31,065 - Гол? - Да, гол! 461 00:45:31,100 --> 00:45:33,865 Беше горещо, твърде горещо в спалнята ми. 462 00:45:33,900 --> 00:45:38,300 - Можеш да бъдеш толкова странна, жено! - Нали ти казвам, беше ми горещо! 463 00:45:38,335 --> 00:45:41,465 Е, студен съм до костите! 464 00:45:41,500 --> 00:45:44,800 И аз искам топлина, Мария. Имам нужда от топлина! 465 00:45:45,800 --> 00:45:47,665 Ботуш? Ботуш! 466 00:45:47,700 --> 00:45:49,465 И ботуш с шпора също! 467 00:45:49,500 --> 00:45:53,400 - Ботуш, казваш? - Е, разбира се, че е ботуш! 468 00:45:53,700 --> 00:45:56,000 Как се стигна до тук? 469 00:45:57,700 --> 00:46:00,900 Мирише на мъж. Тук мирише на мъж! 470 00:46:00,935 --> 00:46:03,300 Добър вечер, рогоносецо. 471 00:46:06,700 --> 00:46:10,200 Сладка Дева! Това не е Муньо! 472 00:46:13,000 --> 00:46:16,565 Джентълмен... сър. 473 00:46:16,600 --> 00:46:20,700 Този ботуш, този хубав ботуш... Твое е, нали? 474 00:46:20,735 --> 00:46:22,900 Да, разбира се, че е така. Твое е. 475 00:46:22,935 --> 00:46:25,065 Да, мое е. 476 00:46:25,100 --> 00:46:28,500 Върни го, рогоносецо! 477 00:46:34,000 --> 00:46:36,350 - Обърни се. - Какво? 478 00:46:36,385 --> 00:46:38,700 хайде де! Обърни се! 479 00:46:40,000 --> 00:46:44,000 Свали си панталоните. направи го! 480 00:46:53,800 --> 00:46:56,065 кой си ти 481 00:46:56,100 --> 00:46:59,365 Дяволът, ти курво. В плътта. 482 00:46:59,400 --> 00:47:04,500 Що се отнася до вашия Muño, ако ви пука, ще го намериш в гората намушкан. 483 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Беренгела, дете мое! 484 00:47:18,100 --> 00:47:22,765 Не искам да те понасям. Не трябва да се раждаш! 485 00:47:22,800 --> 00:47:27,600 Минаха само два дни и мога вече чувствам силата ти в утробата ми. 486 00:47:27,635 --> 00:47:31,217 Вашата сила... 487 00:47:31,252 --> 00:47:34,800 боли ме! 488 00:47:53,200 --> 00:47:56,800 Ще спрем в Бургос и тогава ще продължаваме по пътя си към съда. 489 00:47:56,900 --> 00:47:59,565 Никога не съм мислил, че ще отида там! 490 00:47:59,600 --> 00:48:04,000 Казах ти, Томас. С мен светът може да бъде твой. 491 00:50:08,100 --> 00:50:10,965 Ако никой не ни помогне, ще умрем студ или глад! 492 00:50:11,000 --> 00:50:13,600 Не мога да разбера как те лиши ни всичко! 493 00:50:13,635 --> 00:50:16,365 - Ще трябва да започнем отначало. - Това е наказание! 494 00:50:16,400 --> 00:50:19,100 Спомнете си, милорд, какво направихме на лихваря и жена му? 495 00:50:19,135 --> 00:50:20,565 Наказание? 496 00:50:20,600 --> 00:50:25,800 От Сатана и всичките му демонични легиони, това е само част от работата! 497 00:50:28,200 --> 00:50:31,000 Томас, някой идва! 498 00:50:31,700 --> 00:50:34,800 Ето, братя! Помогнете ни! 499 00:50:34,835 --> 00:50:38,100 тук! тук 500 00:50:40,500 --> 00:50:46,000 Помогнете ни, братя. Ти ни спаси. Бог да ти се отплати. 501 00:50:46,035 --> 00:50:49,200 Трябва да сме близо до този манастир споменатите монаси. 502 00:50:49,300 --> 00:50:53,500 Монахините ще ни приемат и ние ще имаме топла храна и легло. 503 00:50:53,535 --> 00:50:55,565 А може и повече. 504 00:50:55,600 --> 00:50:58,700 Победихме тези поклонници и ги лиши от всичко. 505 00:50:58,735 --> 00:51:00,165 Това е голям грях. 506 00:51:00,200 --> 00:51:05,600 Майстор Томас! Ти си пътувал с мен толкова време и все още говориш за грях? 507 00:51:05,635 --> 00:51:09,600 хайде де! Манастирът трябва да е близо. 508 00:51:11,200 --> 00:51:16,300 Бяхме в Сантяго. Беше чудо да видя толкова много поклонници в храма. 509 00:51:16,335 --> 00:51:20,317 Както беше да гледаш величествения люлеене на кадилницата Botafumeiro. 510 00:51:20,352 --> 00:51:24,300 Нашите души, както на Томас, така и на моята собствена, много се успокоиха... 511 00:51:24,335 --> 00:51:27,700 вървейки по Светия път за да достигне ликуване. 512 00:51:27,800 --> 00:51:31,600 Поклонниците винаги са добре дошли в тази къща. 513 00:51:36,400 --> 00:51:38,165 Между другото, майка Елвира... 514 00:51:38,200 --> 00:51:41,600 в малко селце близо до Компостела, Трябваше да прогоня младо момиче... 515 00:51:41,635 --> 00:51:44,965 вътре в когото живееше Самият Велзевул. 516 00:51:45,000 --> 00:51:48,100 След дълга борба успях, и той избълва от устата на момичето... 517 00:51:48,135 --> 00:51:50,365 трансформиран в воняща черна топка. 518 00:51:50,400 --> 00:51:53,265 Притежавате ли диплома на екзорсист, отче? 519 00:51:53,300 --> 00:51:57,000 Да, игуменко. И имам имаше някои много трудни случаи. 520 00:51:57,035 --> 00:52:00,800 - Много трудно. - Провидението ви е изпратило, без съмнение. 521 00:52:00,835 --> 00:52:02,700 Слава на Господа. 522 00:52:02,735 --> 00:52:04,965 Хвалете Го. 523 00:52:05,000 --> 00:52:07,765 Имате ли проблеми? 524 00:52:07,800 --> 00:52:10,365 В манастира има демон. 525 00:52:10,400 --> 00:52:13,400 Трима новаци се показват признаци на притежание. 526 00:52:13,435 --> 00:52:16,400 И аз самият започвам да усетите атаките му. 527 00:52:16,500 --> 00:52:18,500 Постоянно ме изкушава. 528 00:52:20,800 --> 00:52:24,000 Сестро Филомена! 529 00:52:26,500 --> 00:52:29,065 Толкова е стара, горката. 530 00:52:29,100 --> 00:52:32,265 Здравето й не е най-доброто, и тя яде твърде много боб. 531 00:52:32,300 --> 00:52:36,800 По начина, по който пръдна, тя звучи сякаш е в отлична форма. 532 00:52:43,600 --> 00:52:48,165 Не страдайте. Ще стриктно проучи случая... 533 00:52:48,200 --> 00:52:51,200 и ще се опитам да хвърля това зло дух извън манастира. 534 00:52:56,100 --> 00:52:58,165 Лукавият удря през нощта. 535 00:52:58,200 --> 00:53:01,165 Докосва гърдите ми и се опитва да ме съблазни. 536 00:53:01,200 --> 00:53:06,500 Мога да се боря с него с молитви и покаяние, но той става все по-смел. 537 00:53:06,800 --> 00:53:10,700 Кажи ми, майко, как изглежда той 538 00:53:10,735 --> 00:53:13,300 Той приема ли една форма или няколко? 539 00:53:14,300 --> 00:53:19,600 Аз... никога не си отварям очите. Просто усещам ръцете му по тялото си. 540 00:53:19,900 --> 00:53:22,665 Случаят изглежда сложен. 541 00:53:22,700 --> 00:53:27,000 Ще остана тук няколко дни, но ние ще изгоним демона. 542 00:53:27,035 --> 00:53:33,400 Ще бъде трудно, защото Сатана е такъв умен противник... 543 00:53:33,435 --> 00:53:37,100 но никой демон не може да ме победи. 544 00:53:40,300 --> 00:53:44,465 Хубава ряпа. Дебела. Дълги. 545 00:53:44,500 --> 00:53:48,200 Да, отче. Ряпата расте добре в тази овощна градина. 546 00:53:49,400 --> 00:53:55,400 - Тайната трябва да е в напояването. - да Тук напояването е добро. 547 00:53:55,435 --> 00:53:59,465 - Кой е той? - Той е израснал в манастира. 548 00:53:59,500 --> 00:54:01,865 Намерили го изоставен в Ел Торно една сутрин. 549 00:54:01,900 --> 00:54:05,700 Той вече беше тук, когато Дойдох да поема управлението на мястото. 550 00:54:05,735 --> 00:54:09,500 Той е проста душа и ни помага с най-тежкия труд. 551 00:54:09,535 --> 00:54:13,565 Тази овощна градина произвежда добра ряпа, без съмнение. 552 00:54:13,600 --> 00:54:17,300 - Казахте ли нещо, отче? - Просто си мислех за продукти. 553 00:54:17,335 --> 00:54:21,200 И сега, ако нямате нищо против, Бих искал да бъда сам, за да медитирам. 554 00:54:21,235 --> 00:54:24,500 Както желаете. Камбаната ще бие когато вечерята е готова. 555 00:54:43,800 --> 00:54:46,550 Кой го направи?! 556 00:54:46,585 --> 00:54:49,265 Не мърдай! 557 00:54:49,300 --> 00:54:53,200 какво ти направих не те познавам! защо го правиш 558 00:54:53,235 --> 00:54:54,965 През следващите четири дни г-н Демон... 559 00:54:55,000 --> 00:54:57,700 дори не си и помисляй да ходиш отново в клетките на новаците... 560 00:54:57,735 --> 00:55:00,100 или на майка игуменка, или ще ти отрежа члена. 561 00:55:00,135 --> 00:55:03,967 Като начало. Тогава ще ти прережа гърлото. 562 00:55:04,002 --> 00:55:07,800 Да, отче! Каквото кажеш. кълна се 563 00:55:23,700 --> 00:55:27,300 Кажи ми, игуменка: Дяволът има ли жена? 564 00:55:27,335 --> 00:55:29,300 - Не разбира се. - И все пак... 565 00:55:29,400 --> 00:55:34,000 артисти и хора като цяло винаги го изобразявайте с големи рога. 566 00:55:34,035 --> 00:55:36,365 Не разбирам, отче. 567 00:55:36,400 --> 00:55:39,700 Мислите ли, че има опашка във формата на стрела? 568 00:55:39,735 --> 00:55:42,365 Може би има такъв, но в някое друго място. 569 00:55:42,400 --> 00:55:46,400 Не е с форма на харпун и по-примамливо и приятно. 570 00:55:46,435 --> 00:55:49,500 Татко, моля те! Нещата, които казваш! 571 00:55:52,000 --> 00:55:57,600 Повечето хора, дори мъдреците, твърди, че има копита като коза... 572 00:55:57,635 --> 00:56:01,500 че е или черен, или червен... 573 00:56:01,600 --> 00:56:05,100 - ... и че мирише на сяра. -В това вярваме всички, милорд... 574 00:56:06,300 --> 00:56:07,700 баща. 575 00:56:12,800 --> 00:56:18,300 Като екзорсист го познавам добре. Вие самият може да сте Дяволът. 576 00:56:18,335 --> 00:56:20,400 Или може би този човек, или този друг мъж. 577 00:56:20,435 --> 00:56:23,200 Или дори ти, игуменко. 578 00:56:25,600 --> 00:56:28,565 Или себе си. 579 00:56:28,600 --> 00:56:33,600 Или онази стара монахиня, която хърка и пърди като земетресение. 580 00:57:09,500 --> 00:57:12,265 Тази вечер, майстор Томас... 581 00:57:12,300 --> 00:57:16,750 Игуменката ще знае какво е истинският екзорсизъм. 582 00:57:16,785 --> 00:57:20,692 И утре ще се погрижа от онези сладки новаци. 583 00:57:20,727 --> 00:57:24,600 И какво, ако наистина ги имаше демон в манастира? 584 00:57:24,635 --> 00:57:27,865 - Има такъв от години. - Какво? 585 00:57:27,900 --> 00:57:32,950 Той е млад негодник, който работи с монахините в овощната градина. 586 00:57:32,985 --> 00:57:38,000 През деня. През нощта той се забавлява себе си, като посещава клетките. 587 00:57:38,035 --> 00:57:40,417 - Добро обаждане. - Наистина. 588 00:57:40,452 --> 00:57:42,800 Но какво знаете... 589 00:57:42,900 --> 00:57:47,200 цветята, които отглежда ще бъде взето от някой друг. 590 00:57:56,000 --> 00:57:58,200 Майка. 591 00:57:58,235 --> 00:58:00,400 Издигнете се. 592 00:58:00,500 --> 00:58:03,400 Направете както казвам. 593 00:58:09,500 --> 00:58:12,465 Съблечете се. 594 00:58:12,500 --> 00:58:15,765 - Всички ли? - Трябва. 595 00:58:15,800 --> 00:58:19,200 Трябва да бъдеш точно като Господ те доведе в този свят. 596 00:58:36,900 --> 00:58:39,900 Застанете така, сякаш сте разпръснати. 597 00:58:44,500 --> 00:58:47,000 Ето го любимото на злия област, която да ви изкуши, нали? 598 00:58:47,100 --> 00:58:49,500 да Да така е. 599 00:58:53,500 --> 00:58:57,800 И също... долу. 600 00:59:33,200 --> 00:59:36,000 Вейде ретро, ​​Сатана! Ваде ретро! 601 01:00:15,000 --> 01:00:20,200 Аз съм единственият петел в този кокошарник, брат ми 602 01:00:21,200 --> 01:00:24,000 Главата ми се върти. 603 01:00:32,300 --> 01:00:38,700 Дявол в ада! какво стана къде съм 604 01:00:39,700 --> 01:00:44,850 Милорд Леонардо! Вие сте били бори се със смъртта пет дни. 605 01:00:44,885 --> 01:00:50,000 Имаше такава треска, беше сякаш гориш в Ада. 606 01:00:50,400 --> 01:00:56,600 Бедният ми врат. Как боли! нищо не мога да си спомня. 607 01:00:56,700 --> 01:01:00,200 Онзи градинар от овощната градина те удари толкова силно... 608 01:01:00,235 --> 01:01:03,465 той почти ти счупи гърба. 609 01:01:03,500 --> 01:01:07,165 - Тогава той дойде да ме търси. - Негодник. криминален. 610 01:01:07,200 --> 01:01:11,200 Заплаши ме с нож, че Самият Голиат би намерил твърде голям. 611 01:01:11,235 --> 01:01:15,600 Тогава той дойде да ме търси и ме заведе при теб. 612 01:01:15,635 --> 01:01:18,265 Когато те видях, се уплаших най-лошото. 613 01:01:18,300 --> 01:01:21,300 Ти кървяше като прасе, ако щеш прости. 614 01:01:21,335 --> 01:01:24,765 Мръсен негодник. Той се прокрадна при мен. 615 01:01:24,800 --> 01:01:28,300 Накара ме да те нося, а той ме изхвърли от манастира. 616 01:01:28,335 --> 01:01:32,000 Между другото, ти си адски тежък. 617 01:01:32,035 --> 01:01:34,265 Още ме боли гърба. 618 01:01:34,300 --> 01:01:38,300 - Къде сме? - В публичен дом, милорд Леонардо. 619 01:01:38,335 --> 01:01:41,365 Никое друго място не би ни отвело. 620 01:01:41,400 --> 01:01:45,965 От манастир до публична къща. Странно как монетата се обръща. 621 01:01:46,000 --> 01:01:49,450 Матроната се казва Леонор, и тя е добре изглеждаща жена. 622 01:01:49,485 --> 01:01:52,900 Изглежда, че най-важното господа от близките градове... 623 01:01:52,935 --> 01:01:57,800 ела тук за забавление. Дори от Бургос, Аранда... 624 01:01:57,900 --> 01:01:59,900 а понякога дори и от самия съд. 625 01:01:59,935 --> 01:02:04,365 Добре, господарю Томас. Това е добре 626 01:02:04,400 --> 01:02:07,600 Изглежда, че се върнахме по добрия път. 627 01:02:11,800 --> 01:02:14,700 Това е доня Леонор, матроната. 628 01:02:15,400 --> 01:02:17,465 Седни, момче. 629 01:02:17,500 --> 01:02:20,200 Виждам, че си отново сред живите. 630 01:02:20,300 --> 01:02:25,300 Молих се за вас и за светиите винаги ме слушай 631 01:02:25,335 --> 01:02:30,300 Госпожо, не знам как благодаря ти за любезността. 632 01:02:30,335 --> 01:02:32,665 Никога няма да забравя какво имаш направено за мен. 633 01:02:32,700 --> 01:02:36,600 Отивам да изчистя раната ти и сменете превръзките си. 634 01:02:38,600 --> 01:02:44,100 Казвах на твоя приятел тук има работа и за двама ви. 635 01:02:45,000 --> 01:02:50,965 Понякога твърдоглави мъже заповядай... 636 01:02:51,000 --> 01:02:56,800 а само силният човек може вникнете в тях. 637 01:03:01,300 --> 01:03:05,065 Госпожо, имате ли овощна градина? 638 01:03:05,100 --> 01:03:11,500 Не. Плодовете, които предлагаме не са вида, който расте в овощна градина. 639 01:03:12,800 --> 01:03:15,265 Няма овощна градина, няма овощна градина. 640 01:03:15,300 --> 01:03:19,500 Много добре, мадам. Щом стана, Томас и аз ще работим за вас. 641 01:03:20,100 --> 01:03:22,700 С удоволствие. 642 01:03:25,300 --> 01:03:28,200 Снощи, след като беше с мен, ти отиде при момичето от Палентин. 643 01:03:28,235 --> 01:03:30,565 Какво лошо има в това? 644 01:03:30,600 --> 01:03:33,800 Бях ти първият и мога да бъда много ревнив. Искам да си винаги с мен. 645 01:03:33,835 --> 01:03:37,300 Е, събудихте птицата и сега едно гнездо вече не е достатъчно. 646 01:03:37,335 --> 01:03:40,367 - Моето гнездо е най-хубавото, чуваш ли? - Щом си толкова сигурен... 647 01:03:40,402 --> 01:03:43,400 нека птицата опита другите и ще се върне при вас. 648 01:03:46,000 --> 01:03:50,300 Те са изискани хора. Ще получим хубава купчина дукати. 649 01:03:50,335 --> 01:03:54,600 - Ще доведат ли слуги и пазач? - Разбира се! 650 01:03:54,635 --> 01:03:57,765 Пътищата са пълни с бандити и нападатели. 651 01:03:57,800 --> 01:04:01,500 Е, щях да знам със сигурност знам малко за това, любов. 652 01:04:01,535 --> 01:04:05,400 хайде де! побързайте! Идват ни гости! 653 01:04:05,435 --> 01:04:07,700 Трябва да настроим всичко. 654 01:04:10,100 --> 01:04:13,900 Не можем да се оплачем от живота имаме тук, господарю Томас. 655 01:04:13,935 --> 01:04:17,300 Почивайки. Добра храна и то много. 656 01:04:17,335 --> 01:04:20,500 Красиви жени. 657 01:05:47,800 --> 01:05:50,800 Бързо се учехте пътищата на любовта. 658 01:05:50,835 --> 01:05:54,217 - Кое гнездо ви очаква тази вечер? - Твърде съм уморен. 659 01:05:54,252 --> 01:05:57,600 - Тази вечер мисля да спя. - И аз ще си почина. 660 01:05:58,900 --> 01:06:00,865 Утре е денят на тези богати господа пристигат... 661 01:06:00,900 --> 01:06:04,500 и ще трябва да сме напълно будни и достатъчно остри, за да изпразнят джобовете им. 662 01:06:04,535 --> 01:06:08,117 Вече чувам сладкото дрънкане на дукатите. 663 01:06:08,152 --> 01:06:11,700 Господарю, бих искал да... Въпреки че... не знам... 664 01:06:11,800 --> 01:06:13,965 аз не знам 665 01:06:14,000 --> 01:06:16,400 Виждам, че има нещо, което искате да ми кажеш, господарю Томас. 666 01:06:16,435 --> 01:06:19,667 не се притеснявай Говори и аз ще слушам. 667 01:06:19,702 --> 01:06:22,865 Животът ми беше кратък и окаян. 668 01:06:22,900 --> 01:06:27,265 Нищо не съм знаел но глад, грабеж, смърт. 669 01:06:27,300 --> 01:06:31,465 Не харесвам времето, в което живея, милорд Леонардо. 670 01:06:31,500 --> 01:06:34,900 Миналото не беше по-добро. Нито ще бъде бъдещето, господарю Томас... 671 01:06:34,935 --> 01:06:38,065 защото събитията не са дело на времето, но на хората... 672 01:06:38,100 --> 01:06:42,500 и мъжете винаги ще правят едно и също грешки и същите грехове! 673 01:06:42,600 --> 01:06:46,465 Бъдещето! Бих искал да вярвам в бъдещето. 674 01:06:46,500 --> 01:06:51,700 Време, когато цялата война и несправедливост и мизерията ще свърши. 675 01:06:51,735 --> 01:06:56,100 Бъдещето? Да вярваш в бъдещето? 676 01:06:56,135 --> 01:06:59,900 Вие сте уморен и сънлив. 677 01:06:59,935 --> 01:07:01,700 ела 678 01:07:05,800 --> 01:07:08,065 сън... 679 01:07:08,100 --> 01:07:10,665 и тази вечер ще видиш бъдещето. 680 01:07:10,700 --> 01:07:15,000 Ще се изненадате колко по-добре светът ще стане. 681 01:08:55,800 --> 01:09:00,065 Спахте лошо, нали? 682 01:09:00,100 --> 01:09:04,165 Сънувах ужасни кошмари. ужасно! 683 01:09:04,200 --> 01:09:07,400 - Радвахте ли се на бъдещето? - Как разбра? 684 01:09:07,435 --> 01:09:11,700 Не. Сънищата ми бяха ужасяващи. 685 01:09:11,735 --> 01:09:14,865 Нямаше никакъв смисъл. 686 01:09:14,900 --> 01:09:18,200 Не мога да повярвам на тези неща наистина ще се случат. 687 01:09:18,235 --> 01:09:21,500 Може би сте прав, господарю Томас. 688 01:09:21,535 --> 01:09:23,800 Милорд Леонардо... 689 01:09:23,835 --> 01:09:26,467 кой си ти 690 01:09:26,502 --> 01:09:29,100 Аз съм никой. 691 01:09:31,600 --> 01:09:36,700 Е, просто скромен пътешественик. 692 01:10:05,500 --> 01:10:09,300 - Знаех си, че ще дойдеш, негодник. - Притеснява ли те? 693 01:10:09,335 --> 01:10:12,665 Не, поласкан съм. 694 01:10:12,700 --> 01:10:19,500 Влезте и ще видим дали вашият меч е готов за работа. 695 01:10:19,535 --> 01:10:24,300 Ще бъдете изумени. Аз съм страхотен фехтовач. 696 01:10:33,900 --> 01:10:35,800 Още вино! 697 01:10:38,100 --> 01:10:40,600 остави ме на мира! 698 01:10:47,100 --> 01:10:50,400 Забавлявате ли се, дон Иниго? 699 01:11:02,600 --> 01:11:06,200 Похот и лакомия, заедно в такова вълнуващо братство. 700 01:11:06,235 --> 01:11:09,465 Това носи радост на сърцето ми. 701 01:11:09,500 --> 01:11:12,850 Все едно съм в древен Рим. Приличате на весталки! 702 01:11:12,885 --> 01:11:15,942 Моята любовница Леонор всичко свързани с древността. 703 01:11:15,977 --> 01:11:18,965 Тя казва, че били по-добри отколкото времето, в което живеем. 704 01:11:19,000 --> 01:11:23,300 Очевидно любовницата ви знае много за удоволствието. 705 01:11:23,335 --> 01:11:24,965 Да, сър. 706 01:11:25,000 --> 01:11:29,900 Аз съм нейният най-добър ученик и, като такъв, любим. 707 01:11:38,000 --> 01:11:40,600 Този хубав млад мъж, как се казва той 708 01:11:40,635 --> 01:11:43,200 Томас. Не е бил тук отдавна. 709 01:11:43,300 --> 01:11:48,250 той е красив Малко грубо, но много добре изглеждащ. 710 01:11:48,285 --> 01:11:53,200 - И аз не съм добре изглеждащ? - Да, разбира се, но... 711 01:11:56,900 --> 01:11:59,100 Красив е, да. 712 01:12:00,500 --> 01:12:03,400 Доня Леонор. 713 01:12:07,000 --> 01:12:11,100 - Ще платя всичко за това момче. - Цената е висока, дон Иниго. 714 01:12:11,135 --> 01:12:12,800 - Всичко, казах. - Много високо. 715 01:12:12,900 --> 01:12:14,700 - Назовете цената си. - Е, поне... 716 01:12:14,750 --> 01:12:16,500 - Колко? - Сто дуката. 717 01:12:16,600 --> 01:12:18,100 Готово. 718 01:12:24,100 --> 01:12:28,800 Очите ти блестят, сякаш си чувайки дрънченето на златото. 719 01:12:28,900 --> 01:12:32,100 Дон Иниго Креспо, онзи дебел, розов мъж там... 720 01:12:32,135 --> 01:12:34,200 Този, който прилича на прасе? 721 01:12:34,300 --> 01:12:40,500 Това е този. Той е много богат и кога той иска нещо, той ще плати всичко. 722 01:12:40,535 --> 01:12:43,765 И какъв е нашият свински гост иска е да прегърби Томас. 723 01:12:43,800 --> 01:12:47,300 Забелязах, моя справедлива снабдителка. Но момчето ми е приятел. 724 01:12:47,335 --> 01:12:49,065 Разбира се, стар негодник. 725 01:12:49,100 --> 01:12:52,000 Това иска той, и той ще плати сто дуката... 726 01:12:52,035 --> 01:12:55,167 за насладата на вашите млади отзад на скуайър. 727 01:12:55,202 --> 01:12:58,265 Този герой на Дон Иниго със сигурност е причудлив. 728 01:12:58,300 --> 01:13:01,500 Никой задник на Земята не си заслужава сто дуката, независимо от момчето. 729 01:13:01,535 --> 01:13:05,600 Ще ви го разделим петдесет и петдесет за мен. 730 01:13:06,600 --> 01:13:09,500 Като се замисля, никакво приятелство също струва сто дуката. 731 01:13:09,535 --> 01:13:14,365 - Значи е довечера? - Тази вечер, моето добро бая. 732 01:13:14,400 --> 01:13:17,200 Ще кажа на "Pigface" там да вземе моето място в моето легло... 733 01:13:17,235 --> 01:13:20,967 и да има поне три на неговите хора, които стоят до него. 734 01:13:21,002 --> 01:13:24,700 Момчето е слабо, но жилаво. Той ще бъде трудно да се определи. 735 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Толкова много работа. 736 01:13:35,600 --> 01:13:37,465 Грижи се за вечерята. 737 01:13:37,500 --> 01:13:39,600 Подготовка на стаите. 738 01:13:39,635 --> 01:13:41,700 Грижа за конете. 739 01:13:42,200 --> 01:13:45,065 Костите ме болят. 740 01:13:45,100 --> 01:13:48,200 Ще спя като пън. 741 01:13:51,200 --> 01:13:52,665 Пусни ме! 742 01:13:52,700 --> 01:13:55,900 Събудете се, милорд Леонардо! Нападани сме! 743 01:13:58,200 --> 01:13:59,765 кой си ти 744 01:13:59,800 --> 01:14:03,200 Свали му гащичките и го задръж на позиция! 745 01:14:03,235 --> 01:14:06,565 какво ще правиш Пуснете ме, дяволи! 746 01:14:06,600 --> 01:14:10,500 Ти си хубаво момче. Не се бийте срещу сладките практики на любовта. 747 01:14:10,535 --> 01:14:15,200 отпуснете се! Ще се чувства добре! Ще се чувства добре, момчето ми. 748 01:14:31,000 --> 01:14:36,600 Добре, могъщ злодей. Както е договорено, петдесет за теб и петдесет за мен. 749 01:14:36,635 --> 01:14:42,200 Сто дуката. Не е лоша плячка, така ли е, о, сладка кралице на курвите? 750 01:14:42,235 --> 01:14:44,865 И всичко това само за един задник. 751 01:14:44,900 --> 01:14:51,200 Със сигурност, когато така любезно ни приехте, видяхте Томас като добра инвестиция. 752 01:14:51,235 --> 01:14:54,965 - Аз съм бизнесдама. - Виждам това. 753 01:14:55,000 --> 01:14:58,700 Ще ви кажа и това, въпреки че лицето ти не е много справедливо... 754 01:14:58,735 --> 01:15:01,765 и си малко дебел... 755 01:15:01,800 --> 01:15:03,965 имаш наистина красиви очи. 756 01:15:04,000 --> 01:15:07,750 И аз мога да имам своите капризи, Господин Леонардо. 757 01:15:07,785 --> 01:15:11,465 Аз, доня Леонор, обичам парите... 758 01:15:11,500 --> 01:15:14,100 и сто дуката са повече от петдесет! 759 01:15:14,135 --> 01:15:16,667 Мръсен крадец! 760 01:15:16,702 --> 01:15:19,200 Достатъчно вярно. 761 01:15:19,300 --> 01:15:22,350 Ще взема и конете, които принадлежеше на вашите именити гости. 762 01:15:22,385 --> 01:15:25,400 - Няма да можеш да ги събудиш. - Ще ме убиеш ли? 763 01:15:25,435 --> 01:15:31,300 би трябвало. Но ти беше добър в леглото, и това те спасява! 764 01:15:31,335 --> 01:15:34,500 Сега, пий! Пийте за моя триумф. 765 01:15:35,600 --> 01:15:39,100 хайде де! пий! Продължавай да пиеш! 766 01:15:41,900 --> 01:15:45,100 Сега този. Изпий го! 767 01:15:45,600 --> 01:15:47,900 хайде 768 01:16:23,500 --> 01:16:26,800 Боже мой... Защо позволи да се случи? 769 01:16:26,835 --> 01:16:29,517 Това е чудовище! 770 01:16:29,552 --> 01:16:32,165 Покажи ми го. 771 01:16:32,200 --> 01:16:34,400 Аз... искам да го видя! 772 01:16:34,500 --> 01:16:35,965 Не, мадам. 773 01:16:36,000 --> 01:16:38,965 Мисля, че по-добре недей. 774 01:16:39,000 --> 01:16:42,800 Това е моят син. не разбираш ли 775 01:16:42,835 --> 01:16:46,000 - Синът ми! - Това е синът на Сатаната. 776 01:16:46,100 --> 01:16:49,100 Това е рожба на дявола, и трябва да умре. 777 01:16:49,135 --> 01:16:52,065 Сега, докато има още време. 778 01:16:52,100 --> 01:16:57,000 Аз съм грешникът. Не е той виновен. 779 01:16:57,035 --> 01:17:00,000 Носил съм го в утробата си. 780 01:17:00,035 --> 01:17:02,265 Моля те! 781 01:17:02,300 --> 01:17:04,465 Искам да се закълнеш... 782 01:17:04,500 --> 01:17:08,365 че няма да го нараниш. Той е мой син! 783 01:17:08,400 --> 01:17:14,065 Но ние не можем... не трябва да му позволяваме да живее. 784 01:17:14,100 --> 01:17:21,800 Закълни ми се, че няма да го направиш навреди му. Че ще го защитиш! 785 01:17:21,835 --> 01:17:23,917 Закълни се! 786 01:17:23,952 --> 01:17:26,000 кълна се 787 01:18:05,900 --> 01:18:08,400 Бургос - 66 мили. 788 01:18:17,700 --> 01:18:19,865 Скъпи мой Томас... 789 01:18:19,900 --> 01:18:24,000 като пристигнем, ще те запозная на най-добрите хора от двора. 790 01:18:24,035 --> 01:18:26,765 Ще се срещнете с Величествата. 791 01:18:26,800 --> 01:18:32,100 Ще имате всичко, което искате. Ще бъдеш богат и ще ти се възхищават... 792 01:18:32,135 --> 01:18:35,917 и когато умра, ти ще наследиш цялото ми състояние. 793 01:18:35,952 --> 01:18:39,665 Първо най-важното. Искам да намеря бившият ми господар. 794 01:18:39,700 --> 01:18:44,300 - Искам да ме помни с добро. - Моите хора ще го намерят. 795 01:18:44,335 --> 01:18:48,900 И ако поеме по главния път, тогава скоро ще го намерим. 796 01:18:56,500 --> 01:18:59,900 Срещаме се отново, господарю Леонардо. 797 01:19:00,900 --> 01:19:05,065 - Не можеш да бъдеш отделно от мен, нали? - Естествено. 798 01:19:05,100 --> 01:19:09,400 Преследвам те от шест дни. Но мога да ви уверя... 799 01:19:09,435 --> 01:19:11,865 Щях да прекарам години търси те. 800 01:19:11,900 --> 01:19:16,000 Щях да сляза в ада себе си, ако е необходимо. 801 01:19:17,300 --> 01:19:19,265 може ли да седна 802 01:19:19,300 --> 01:19:22,600 Седнете, милорд. 803 01:19:29,500 --> 01:19:32,365 Толкова съм разстроена. 804 01:19:32,400 --> 01:19:35,665 Трябва да призная, че съм удивен, добрият ми Томас. 805 01:19:35,700 --> 01:19:38,800 Не очаквах да ти хареса вземи го в задника. 806 01:19:38,900 --> 01:19:42,265 Никога не съм очаквал да станеш курвата на дебелия Иниго. 807 01:19:42,300 --> 01:19:47,700 Мислех, че ще се почувстваш изнасилена и ще се опиташ отмъстете на своя свински изнасилвач. 808 01:19:47,735 --> 01:19:50,365 Така се почувствах в началото. 809 01:19:50,400 --> 01:19:53,465 Но тогава се сетих за теб мъдри учения. 810 01:19:53,500 --> 01:19:59,100 Честта на задника ми беше счупена, затова реших да се възползвам максимално. 811 01:20:05,500 --> 01:20:08,800 Спомнете си онова време, когато ти ми показа насън... 812 01:20:08,835 --> 01:20:11,965 неразбираем и апокалиптично бъдеще. 813 01:20:12,000 --> 01:20:15,365 Бих искал да ми кажеш какво чака ме в съда. 814 01:20:15,400 --> 01:20:19,300 Признавам, че имате странна способност да вижда бъдещето. 815 01:20:19,335 --> 01:20:23,167 - Ще ми се отдадеш ли? - Защо, разбира се, господарю Томас. 816 01:20:23,202 --> 01:20:26,965 Ще имате пари, слава, слава! Най-красивите жени! 817 01:20:27,000 --> 01:20:30,765 Ще практикувате всеки начин на зло! Ще мамиш, крадеш, убиваш! 818 01:20:30,800 --> 01:20:35,800 Ще умреш старец, лежащ в мир и заобиколен от любими хора... 819 01:20:35,900 --> 01:20:38,665 и тогава ще отидеш право в ада! 820 01:20:38,700 --> 01:20:42,300 Браво, майстор на всички хулигани. Знам съдбата си. 821 01:20:42,335 --> 01:20:44,465 Сега ще познаете вашите. 822 01:20:44,500 --> 01:20:47,100 Бийте го до всяка кост в тялото му е счупено! 823 01:20:47,135 --> 01:20:49,600 След това правете каквото искате с него. 824 01:20:58,500 --> 01:21:02,200 Ангели на ада! Ела и ми помогни! 825 01:21:02,235 --> 01:21:06,200 Разкарайте тези мъже от мен! 826 01:21:26,900 --> 01:21:32,300 Нещастник. Ще имаш край, който не заслужаваш. 827 01:22:26,000 --> 01:22:32,100 Господи добър! Как можа да дадеш живота си за тези прасета? 828 01:22:32,200 --> 01:22:36,100 аз не разбирам не разбирам! 829 01:23:07,500 --> 01:23:09,100 какво правиш 830 01:23:17,300 --> 01:23:19,900 Крадци! 831 01:23:21,600 --> 01:23:23,900 Негодници! 832 01:23:25,200 --> 01:23:27,200 Кучи синове! 833 01:23:32,800 --> 01:23:35,100 Злодеи! 834 01:23:40,800 --> 01:23:45,000 копелета... копелета. 835 01:24:57,200 --> 01:25:00,565 Не бой се братко. Идвам с мир. 836 01:25:00,600 --> 01:25:02,865 Бях привлечен от миризмата от месото, което готвите... 837 01:25:02,900 --> 01:25:09,300 и моите бедни, празни вътрешности ме водят тук Не можех да се противопоставя на тях. 838 01:25:09,335 --> 01:25:13,900 Благотворителността намалява в света, мой приятел. 839 01:25:13,935 --> 01:25:16,765 Никой няма да помогне на бедните в днешно време. 840 01:25:16,800 --> 01:25:20,200 И все пак изглежда, че го правите доста добре за себе си. 841 01:25:20,235 --> 01:25:22,600 Не, никой нищо не ми е дал. 842 01:25:23,200 --> 01:25:25,100 Откраднах всичко това. 843 01:25:25,135 --> 01:25:28,665 Имам нужда от компания, и някой, с когото да говоря. 844 01:25:28,700 --> 01:25:33,600 В замяна ще споделя храната си. Самотата ми е непоносима. 845 01:25:34,100 --> 01:25:38,100 Нека ви разкажа една стара легенда. Приказка за дявола. 846 01:25:38,135 --> 01:25:41,065 Ще се радвам да ви изслушам. Харесвам легенди. 847 01:25:41,100 --> 01:25:43,965 Имало едно време дяволът скучаех в Ада. 848 01:25:44,000 --> 01:25:47,465 И така, превърнат в смъртен, той избра да посети Земята. 849 01:25:47,500 --> 01:25:50,400 Той прие всички слабости които идват с живота в плътта. 850 01:25:50,435 --> 01:25:53,165 Може да се разболее или дори да умре. 851 01:25:53,200 --> 01:25:57,565 Той рядко използваше силите си мислех, че нещата ще бъдат лесни. 852 01:25:57,600 --> 01:26:02,500 Започна беден, за да може върви нагоре през пакост и зло. 853 01:26:02,535 --> 01:26:06,000 Кой човек би могъл да му се изправи? Все пак той беше Дяволът. 854 01:26:06,035 --> 01:26:08,965 - Искам да чуя още, братко. - Разбира се, че го правиш. 855 01:26:09,000 --> 01:26:12,400 Дадох ти храна, така че трябва слушай всяка дума, която казвам. 856 01:26:12,435 --> 01:26:14,765 Хайде, ще те изслушам с удоволствие. 857 01:26:14,800 --> 01:26:18,000 - Ти си добро момче. - Добротата е моят единствен водач. 858 01:26:18,035 --> 01:26:19,465 Ще продължа. 859 01:26:19,500 --> 01:26:23,700 Дяволът премина през всяко престъпление. Блудстваше, убиваше, мамеше, крадеше... 860 01:26:23,735 --> 01:26:27,517 и в крайна сметка стана богат. Забавляваше се. Беше щастлив. 861 01:26:27,552 --> 01:26:31,300 Той роди син и той обичаше. Но тогава късметът му започна да се променя. 862 01:26:31,335 --> 01:26:35,865 Той беше измамен, подиграван, ограбен и опустошен. 863 01:26:35,900 --> 01:26:40,165 Любовта го накара да загуби силата си. Свърши в мизерия. 864 01:26:40,200 --> 01:26:44,700 И горкият дявол разбра това хората бяха по-зли от него. 865 01:26:44,800 --> 01:26:46,665 Какъв тъжен морал. 866 01:26:46,700 --> 01:26:51,200 Историята ти наистина е тъжна, но му липсва щастлив край. 867 01:26:56,000 --> 01:26:59,200 Негодници! Всички ще свършите с мен! 868 01:26:59,235 --> 01:27:01,800 Всички вие! 869 01:27:53,100 --> 01:27:55,900 злато? Вземете златото! 870 01:27:55,935 --> 01:27:58,700 Всичко, което искате, е злато! 871 01:28:06,200 --> 01:28:11,200 мъже! Проклинам те! Проклинам твоята злоба! 872 01:28:11,235 --> 01:28:16,200 Ще живея в теб! Във вашите души! 873 01:28:16,235 --> 01:28:18,400 Завинаги! 874 01:28:19,300 --> 01:28:21,800 Завинаги и завинаги!